1
00:00:02,033 --> 00:00:05,476
(טלוויזיה מנגנת)

2
00:00:08,139 --> 00:00:10,141
הו!

3
00:00:12,113 --> 00:00:15,515
בסדר,
מה העניין, דוקטור?

4
00:00:15,516 --> 00:00:18,048
זו הבירה השלישית שלי,
ואפילו לא שתיתי לגימה.

5
00:00:18,049 --> 00:00:20,620
אתה יודע,
זה כלום, ג'ים, באמת.

6
00:00:20,621 --> 00:00:22,522
זה רק, כשהתינוק מגיע,
אני מרגיש קצת...

7
00:00:22,523 --> 00:00:24,694
אתה יודע... אני לגמרי
משתגע, זה מה שאני...

8
00:00:24,695 --> 00:00:27,057
בסדר, בסדר.
רק תירגע, דוק.

9
00:00:27,058 --> 00:00:30,130
תראה, כל מה שאתה צריך לדעת
האם דבר אחד... ההחתלה.

10
00:00:30,131 --> 00:00:33,463
ההחתלה? כן, בהקדם
כשהתינוק מתחיל לבכות,

11
00:00:33,464 --> 00:00:36,366
אתה עוטף אותם ממש חזק
בשמיכה שלהם,

12
00:00:36,367 --> 00:00:38,368
והכל בסדר.
אתה יודע מה?

13
00:00:38,369 --> 00:00:42,041
הייתי מראה לך אם היה לי תינוק
ומשהו לעטוף אותו בו.

14
00:00:42,042 --> 00:00:45,345
היי, חבר'ה. נחשו מי סתם
חזרת מהמכירה הלבנה?

15
00:00:45,346 --> 00:00:49,080
עם הגיליונות האלה,
אני הולך לישון כמו תינוק.

16
00:00:52,123 --> 00:00:54,384
אוף!

17
00:00:54,385 --> 00:00:58,088
בסדר, המפתח הוא
כדי לרסן את הבוגר הקטן...

18
00:00:58,089 --> 00:01:00,059
כי הם
הולך להילחם בך.

19
00:01:00,060 --> 00:01:04,234
OW. אהה, תפסיק עם זה!
אני שונא את זה.

20
00:01:04,235 --> 00:01:07,137
הו, אני מרגיש כל כך בטוח.

21
00:01:07,138 --> 00:01:10,340
זה מדהים. כן,
ואם הם מתחילים לבכות,

22
00:01:10,341 --> 00:01:13,103
אתה רק תוקע בקבוק
בפה שלהם.

23
00:01:13,104 --> 00:01:15,405
בסדר, היי, הרגליים שלי
פשוט נרדמת, הא?

24
00:01:15,406 --> 00:01:19,149
אתה חייב להשיג אותי
יוצא מכאן, ג'ים, אני...

25
00:01:19,150 --> 00:01:22,212
אתה טבע, דוקטור.

26
00:01:22,213 --> 00:01:25,216
♪♪♪

27
00:01:33,194 --> 00:01:35,365
מה, ילדים?

28
00:01:35,366 --> 00:01:37,197
אנחנו משועממים.

29
00:01:37,198 --> 00:01:43,703
ובכן, אני מאוד, מאוד,
עסוק מאוד כרגע.

30
00:01:43,704 --> 00:01:46,776
היי, ילדים, כשהייתי בגילכם
ואני אשתעמם,

31
00:01:46,777 --> 00:01:49,279
אתה יודע
מה נהגתי לעשות?

32
00:01:49,280 --> 00:01:51,382
הייתי עושה
החברים שלי...

33
00:01:53,214 --> 00:01:56,115
מחוץ לתחושה...

34
00:01:56,116 --> 00:01:58,788
או שאני אקח גרב...
פיהוק.

35
00:01:58,789 --> 00:02:01,391
בסדר, בסדר, בסדר.
אני אגיד לך מה.

36
00:02:01,392 --> 00:02:03,853
אנחנו נשחק
התחבא ותלך לחפש, בסדר?

37
00:02:03,854 --> 00:02:07,197
בסדר, חבר'ה תתחבא,
ואני אספור עד 20...

38
00:02:07,198 --> 00:02:09,629
אלף.
הו.

39
00:02:09,630 --> 00:02:13,264
היי, כולם,
זה מר. חֲמוּצִים.

40
00:02:15,366 --> 00:02:18,808
היי, מר. חמוצים, אתה מוכן
אוהבים לשחק מחבואים?

41
00:02:18,809 --> 00:02:22,712
(קול גבוה)
הו, תכניס לזה גרב!

42
00:02:22,713 --> 00:02:24,644
(קול רגיל)
SOCK, מבין?

43
00:02:24,645 --> 00:02:27,248
מַר. חמוצים,
אתה רמאי.

44
00:02:29,780 --> 00:02:32,782
אני לא אנוכי.
אני מנסה להיות מקצועי.

45
00:02:32,783 --> 00:02:34,654
סיימתי
מדבר איתך על זה.

46
00:02:34,655 --> 00:02:36,656
היי. הגענו לכאן
לחוות דעת ללא משוא פנים.

47
00:02:36,657 --> 00:02:38,728
שריל, ספרי לריאן
הוא תחת.

48
00:02:38,729 --> 00:02:40,390
הו, ריאן,
מה עשית?

49
00:02:40,391 --> 00:02:43,393
הסכמתי ללדת תינוק,
בדיוק כמו שאני עושה כל יום.

50
00:02:43,394 --> 00:02:45,635
באפריקה, איתי כמה ימים
מלהביא את הילד שלו.

51
00:02:45,636 --> 00:02:48,568
אתה לא מגיע לחמישה שבועות.
אני אחזור בשניים.

52
00:02:48,569 --> 00:02:51,571
ובכן, ריאן, היא אשתך,
וזה הילד הראשון שלך.

53
00:02:51,572 --> 00:02:55,345
הוא אפילו לא היה שוקל
זה אם זה לא היה סלבריטאי.

54
00:02:55,346 --> 00:02:57,247
סלבריטי?
הו, אלוהים אדירים, מי?

55
00:02:57,248 --> 00:03:01,851
זאת אנינה הרפר.
(מתנשפת) אנינה הרפר.

56
00:03:01,852 --> 00:03:05,385
אני אוהב אותה. אתה יודע,
היא שרה, היא רוקדת,

57
00:03:05,386 --> 00:03:08,388
ויש לה קו
של פסטה ללא גלוטן.

58
00:03:08,389 --> 00:03:12,522
היא גם מקבלת 10 מיליון דולר
תמונה לפשוט את החולצה שלה.

59
00:03:12,523 --> 00:03:15,225
(קול גבוה)
HOTCHIE MOTCHIE!

60
00:03:15,226 --> 00:03:17,227
ועם כל הכסף הזה,

61
00:03:17,228 --> 00:03:19,669
היא עושה הרבה
של עבודת צדקה באפריקה.

62
00:03:19,670 --> 00:03:22,502
בגלל זה היא רוצה
ללדת את התינוק שלה ב- DJIBOUTI.

63
00:03:22,503 --> 00:03:26,736
אה, דוק, אני חושב שזה
בלתי אפשרי פיזית.

64
00:03:26,737 --> 00:03:29,739
הו. תראה, ג'ים, DJIBOUTI
היא מדינה באפריקה.

65
00:03:29,740 --> 00:03:33,613
כן, בטח שכן.
זה רק מצפון ל-DJI-LEGS.

66
00:03:33,614 --> 00:03:35,615
אני לא רוצה אותו
ללכת לשם.

67
00:03:35,616 --> 00:03:38,248
דוקטור, אתה צריך
לדעת טוב יותר.

68
00:03:38,249 --> 00:03:41,220
נשים שונאות את זה מתי
אתה פונה לעבר DJIBOUTI.

69
00:03:41,221 --> 00:03:43,253
אתה יודע, זה נהדר
הזדמנות בשבילך, ריאן.

70
00:03:43,254 --> 00:03:45,255
זה באמת.
אתה צריך לשים לב.

71
00:03:45,256 --> 00:03:47,597
אני מתכוון, אספקת סלבריטאי
בייבי הולך להיות נהדר

72
00:03:47,598 --> 00:03:50,300
לתרגול שלך. כן, אבל הוא
הולך להתגעגע להולדת ילדו.

73
00:03:50,301 --> 00:03:52,231
מה העניין הגדול, דנה?

74
00:03:52,232 --> 00:03:55,265
כלומר, פספסתי את הלידה
משני ילדיי. שְׁלוֹשָׁה.

75
00:03:55,266 --> 00:03:58,268
שְׁלוֹשָׁה. תראה, הגיעה עבודה.

76
00:03:58,269 --> 00:04:00,570
זה היה מאוד חשוב לי
לעשות את זה ולהתפרנס.

77
00:04:00,571 --> 00:04:03,513
זה מה שגברים עושים למענם
משפחות... הן מתפרנסות.

78
00:04:03,514 --> 00:04:06,546
תראי, מותק, תראי. ללא משוא פנים שלך
הקהל מסכים איתי.

79
00:04:06,547 --> 00:04:08,618
ריאן, למה אתה לא
רק להודות בזה?

80
00:04:08,619 --> 00:04:10,950
העבודה שלך חשובה יותר
ממה שאני. זה לא מה שאני אומר.

81
00:04:10,951 --> 00:04:12,582
זה בדיוק
מה הוא אומר.

82
00:04:12,583 --> 00:04:14,654
העבודה שלו חשובה יותר
ממה שאתה.

83
00:04:14,655 --> 00:04:16,656
ג'ים, אם זה לא היה
על סלבריטי,

84
00:04:16,657 --> 00:04:19,389
אני הייתי ממש נסער
איתך ממש עכשיו.

85
00:04:19,390 --> 00:04:21,391
העבודה של ריאן
האם המטרה הגבוהה שלו.

86
00:04:21,392 --> 00:04:23,393
אישה
לעולם לא אמור לעמוד

87
00:04:23,394 --> 00:04:26,366
בין אדם לבכיר שלו
מטרה. בסדר, את יודעת מה, דנה?

88
00:04:26,367 --> 00:04:28,798
אם אתה באמת לא רוצה אותי
כדי ללכת, רק תן לי את המילה.

89
00:04:28,799 --> 00:04:30,940
כן, כן,
פשוט תן לו להתרחק

90
00:04:30,941 --> 00:04:32,942
מהקריירה הכי גדולה
הזדמנות חייו.

91
00:04:32,943 --> 00:04:34,604
כי את יודעת, דנה,

92
00:04:34,605 --> 00:04:36,646
טינה היא
עצם הקרן

93
00:04:36,647 --> 00:04:38,648
של מערכת יחסים בריאה.

94
00:04:38,649 --> 00:04:40,279
בסדר, אני...

95
00:04:40,280 --> 00:04:43,282
אם אתה בטוח בכך
אתה תחזור בזמן.

96
00:04:43,283 --> 00:04:46,316
אני אחזור. אני מניח
אתה... אתה יכול ללכת.

97
00:04:46,317 --> 00:04:48,919
מַר. חמוצים,
מי אחראי על DJIBOUTI?

98
00:04:50,661 --> 00:04:53,323
(קול גבוה)
אני חושב שזה שייק...

99
00:04:53,324 --> 00:04:54,795
שייק DJIBOUTI.

100
00:05:03,474 --> 00:05:06,476
זהו סל המתנה השלישי
קיבלתי

101
00:05:06,477 --> 00:05:08,478
מאנינה
בשבועיים האחרונים.

102
00:05:08,479 --> 00:05:10,840
הו. זה מתחיל להיות ממש
קשה לשנוא אותה.

103
00:05:10,841 --> 00:05:14,685
"דנה יקרה..."
היא יודעת את שמך!

104
00:05:16,587 --> 00:05:19,489
"תודה שאפשרת
בעל להצטרף אלי לאפריקה.

105
00:05:19,490 --> 00:05:21,351
"יתקשר לתשומת לב...
בלה, בלה, בלה...

106
00:05:21,352 --> 00:05:23,353
"יתומים...
בלה, בלה, בלה...

107
00:05:23,354 --> 00:05:25,355
"סבל אנושי"...

108
00:05:25,356 --> 00:05:28,327
(מתנשף) הו, אלוהים אדירים,
היא שלחה פסטה!

109
00:05:28,328 --> 00:05:30,400
היי.
היי, איפה הילדים?

110
00:05:30,401 --> 00:05:33,363
הו, אנחנו משחקים
מחבואים שוב.

111
00:05:33,364 --> 00:05:36,606
UGH. רוצה לראות אם הם
מתחבא במשחק הקאבס.

112
00:05:36,607 --> 00:05:39,369
מהר, הפעל את החדשות.
אנינה הרפר ילדה בדיוק את התינוק שלה.

113
00:05:39,370 --> 00:05:41,371
הו, אלוהים אדירים!
בסדר, בסדר.

114
00:05:41,372 --> 00:05:44,414
אני מניח שזה הופך את DJIBOUTI
בערך 8 פאונד כבד יותר. הו.

115
00:05:44,415 --> 00:05:46,616
הו, יש את ריאן.
הפוך את זה, הפוך את זה.

116
00:05:46,617 --> 00:05:48,347
אה, אני שמח לדווח

117
00:05:48,348 --> 00:05:50,349
זה הכל
הלך על פי התוכנית,

118
00:05:50,350 --> 00:05:52,522
ואמא וילד הם
עושה טוב מאוד. (כל הידד)

119
00:05:52,523 --> 00:05:55,485
לפני שאני הולך, אני רוצה להודות
מישהו מאוד מיוחד

120
00:05:55,486 --> 00:05:58,628
על שהרשית לי
לעשות את הטיול הזה.

121
00:05:58,629 --> 00:06:01,461
אני אוהב אותך. אני ממש עושה.

122
00:06:01,462 --> 00:06:03,394
גם אני אוהב אותך, בנאדם.

123
00:06:05,466 --> 00:06:08,698
אני חושב שהוא התכוון אליי.

124
00:06:08,699 --> 00:06:11,401
הו, האישה שרצתה
למחוץ לו את הקריירה?

125
00:06:11,402 --> 00:06:12,772
אני לא חושב כך.

126
00:06:12,773 --> 00:06:15,775
אני זה ששם
MR. חמוצים במטען שלו

127
00:06:15,776 --> 00:06:17,548
לגרום לו לחייך.

128
00:06:19,880 --> 00:06:22,782
הוא התכוון אליי.
אני אשתו.

129
00:06:22,783 --> 00:06:26,556
זה לא משנה. זהו
הכל קורה בגללי.

130
00:06:26,557 --> 00:06:28,117
העסק המשגשג... אני.

131
00:06:28,118 --> 00:06:30,420
תשומת הלב הבינלאומית...
אני.

132
00:06:30,421 --> 00:06:31,991
הפסטה החופשית... אני.

133
00:06:31,992 --> 00:06:34,724
כולי. לִי!

134
00:06:34,725 --> 00:06:37,567
(גבר) אנחנו מפריעים לתוכנית הזו
לחדשות מעולות.

135
00:06:37,568 --> 00:06:40,501
מלחמת אזרחים
התפרץ ב- DJIBOUTI.

136
00:06:43,574 --> 00:06:47,437
למה אתה מסתכל עליי?

137
00:06:47,438 --> 00:06:48,738
הו, אלוהים אדירים.

138
00:06:48,739 --> 00:06:51,410
הו, דנה, מותק,
הוא יהיה בסדר.

139
00:06:51,411 --> 00:06:53,913
הוא עם סלבריטי.

140
00:06:53,914 --> 00:06:56,145
ככל הנראה, שחקנית
אנינה הרפר והתינוק שלה

141
00:06:56,146 --> 00:06:58,718
הצליחו לברוח
במטוס פרטי

142
00:06:58,719 --> 00:07:00,920
לפני תחילת הלחימה...
(כל הידד)

143
00:07:00,921 --> 00:07:03,793
אבל למרבה הצער, לא הכל
MS. הפמליה של הארפר ברחה.

144
00:07:03,794 --> 00:07:05,154
(הכל) הו...

145
00:07:05,155 --> 00:07:07,927
עם זאת, הצוות הרפואי שלה
היה על המטוס...

146
00:07:07,928 --> 00:07:10,099
(כל הידד)
(ג'ים) בסדר.

147
00:07:10,100 --> 00:07:12,932
אבל לא הרופא המיילד שלה,
דר. ריאן גיבסון.

148
00:07:12,933 --> 00:07:13,933
הו.

149
00:07:13,934 --> 00:07:15,104
לְהֵאָחֵז.

150
00:07:15,105 --> 00:07:17,006
יש עוד חתיכה אחת
של חדשות...

151
00:07:17,007 --> 00:07:18,568
מקור שני מאשר כעת

152
00:07:18,569 --> 00:07:20,910
אותו ד"ר. גיבסון היה בהחלט
לא במטוס.

153
00:07:20,911 --> 00:07:24,013
היי, היי!

154
00:07:24,014 --> 00:07:28,118
סליחה, איבדתי את המעקב.

155
00:07:33,724 --> 00:07:35,925
היי, אתם.

156
00:07:35,926 --> 00:07:37,957
קיבלנו הודעת דוא"ל וידאו
מריאן.

157
00:07:37,958 --> 00:07:40,560
הו.

158
00:07:40,561 --> 00:07:43,663
היי, אני רק רוצה לתת לכם
דעו שהכל בסדר.

159
00:07:43,664 --> 00:07:46,496
יש לנו הגנה צבאית,
שפע של אוכל ומים,

160
00:07:46,497 --> 00:07:49,599
ובימי חמישי
יש להם מרוצי חיפושיות זבל.

161
00:07:49,600 --> 00:07:51,240
עדיף שייזהר.

162
00:07:51,241 --> 00:07:53,543
זו דרך קלה
להפסיד 10 גראנד.

163
00:07:53,544 --> 00:07:55,645
אז אל תדאגי, מתוקה.
אני מסתדר בסדר.

164
00:07:55,646 --> 00:07:58,548
(אדם מדבר בשפה אפריקאית)
חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה!

165
00:07:58,549 --> 00:08:01,611
אני בערך באמצע
של משהו כאן.

166
00:08:01,612 --> 00:08:04,654
תראה, אני אהיה בבית בקרוב
כפי שאני יכול, ואני אוהב אותך.

167
00:08:04,655 --> 00:08:07,116
הו, גם אני אוהב אותך, בנאדם.

168
00:08:07,117 --> 00:08:09,789
הוא דיבר אליי!

169
00:08:09,790 --> 00:08:12,021
ובכן, הדבר החשוב הוא
הוא בסדר,

170
00:08:12,022 --> 00:08:14,023
והכל
הולך להיות בסדר.

171
00:08:14,024 --> 00:08:16,225
לא, לא הכל
הולך להיות בסדר.

172
00:08:16,226 --> 00:08:17,897
אני בן שמונה וחצי חודשים
בהריון,

173
00:08:17,898 --> 00:08:20,199
ואת בעלי
לכודה באזור מלחמה!

174
00:08:20,200 --> 00:08:22,672
דנה, דנה, אני יודע
אתה מאוד מוטרד... אוף!

175
00:08:22,673 --> 00:08:24,674
ולמען האמת,
זו הכל באשמתי.

176
00:08:24,675 --> 00:08:26,536
לא, זה הכל באשמתך.
מה, מה?

177
00:08:26,537 --> 00:08:29,178
אמרתי לריאן
כדי למלא אחר מטרתו הגבוהה יותר,

178
00:08:29,179 --> 00:08:31,140
והדברים הסתדרו,

179
00:08:31,141 --> 00:08:34,644
ועכשיו תורי לעלות מדרגה
ופעל לפי המטרה הגבוהה יותר שלי.

180
00:08:34,645 --> 00:08:37,216
ג'ים, זה לא זמן
ללכת באולינג.

181
00:08:37,217 --> 00:08:38,848
לֹא.

182
00:08:38,849 --> 00:08:42,722
המטרה הגבוהה יותר שלי
דואג למשפחה הזו,

183
00:08:42,723 --> 00:08:44,724
וזה כולל
גם אתה, דנה,

184
00:08:44,725 --> 00:08:46,726
כי אתה
ממש משפחתית.

185
00:08:46,727 --> 00:08:49,629
מִשׁפָּחָה? אָנָא. פעם חיכיתי
בצד הדרך

186
00:08:49,630 --> 00:08:51,901
לשעתיים בשבילך,
ומעולם לא הגעת.

187
00:08:51,902 --> 00:08:54,734
אבל למדת
איך מחליפים צמיג.

188
00:08:54,735 --> 00:08:57,607
נתתי לך מתנה.
UGH.

189
00:08:57,608 --> 00:08:59,609
אתה יודע מה, ג'ים?
זה רציני.

190
00:08:59,610 --> 00:09:02,311
אל תבטיח שום דבר שאתה
לא הולך לעקוב.

191
00:09:02,312 --> 00:09:04,313
היי, תראה.
זה זמן הקראנצ',

192
00:09:04,314 --> 00:09:06,916
וכשמגיע זמן הקראנצ',
אני עוקב.

193
00:09:06,917 --> 00:09:09,849
דנה, בזמן שריאן לא,

194
00:09:09,850 --> 00:09:12,922
אני רוצה אותך
לעבור לגור כאן איתנו.

195
00:09:12,923 --> 00:09:15,685
מה המלכוד?
אתה הולך למכור את התינוק שלי?

196
00:09:15,686 --> 00:09:17,787
לא, בלי לתפוס.

197
00:09:17,788 --> 00:09:21,831
וואו. אני מתרשם. אני מתכוון,
זה ממש לא כמוך.

198
00:09:21,832 --> 00:09:26,767
שריל, גיבורים לא נולדו.
הם בפינה.

199
00:09:29,670 --> 00:09:33,042
תודה לך, ג'ים. אני...
אני לא יודע מה להגיד.

200
00:09:33,043 --> 00:09:35,705
אתה לא
צריך להגיד הכל.

201
00:09:35,706 --> 00:09:37,707
כל מה שאתה צריך לעשות
הולך הביתה,

202
00:09:37,708 --> 00:09:40,279
ארוז את הקטנה שלך
דברים וגרור אותם לכאן.

203
00:09:40,280 --> 00:09:42,281
ואולי בדרך,

204
00:09:42,282 --> 00:09:44,684
קח קצת ארוחת ערב
לשארינו.

205
00:09:44,685 --> 00:09:48,287
היי, אה, סטיב בי טגן
עוף עכשיו. זה מרכז העיר.

206
00:09:48,288 --> 00:09:49,789
בסדר, ובכן,
אז כדאי להזדרז,

207
00:09:49,790 --> 00:09:52,763
כי זה מגיע
מסוכן מאוד אחרי החשיכה.

208
00:09:55,325 --> 00:09:57,366
היי, ג'ים?
כֵּן.

209
00:09:57,367 --> 00:09:59,799
האם ידעת שיש
כמעט 800,000 איש

210
00:09:59,800 --> 00:10:03,032
גרים ב- DJIBOUTI?

211
00:10:03,033 --> 00:10:04,934
היי, תראה את זה.

212
00:10:04,935 --> 00:10:07,336
אתה יודע מה DJIBOUTI
יצוא מוביל הוא?

213
00:10:07,337 --> 00:10:09,840
גז טבעי.

214
00:10:13,343 --> 00:10:16,145
בסדר, בסדר, בסדר.
אנחנו יודעים שזה קשה.

215
00:10:16,146 --> 00:10:18,648
אנחנו רק מנסים
כדי להאיר את זה קצת.

216
00:10:18,649 --> 00:10:20,650
ובכן, אל תעשה.
זה לא מצחיק.

217
00:10:20,651 --> 00:10:24,154
בעלי תקוע ב-DJIBOUTI,
והוא לא יכול לצאת.

218
00:10:25,696 --> 00:10:27,797
תפסיק עם זה!

219
00:10:27,798 --> 00:10:29,959
יש מלחמת אזרחים
ממשיך.

220
00:10:29,960 --> 00:10:32,702
DJIBOUTI יכול להיות
פיצול באמצע.

221
00:10:32,703 --> 00:10:34,935
(שניהם צוחקים)

222
00:10:40,210 --> 00:10:43,713
בסדר, ההוא...
ההוא היה קצת מצחיק.

223
00:10:43,714 --> 00:10:46,816
היי, ג'ים, האם אתה מוכן
ללכת לחנות התינוקות?

224
00:10:46,817 --> 00:10:48,718
אה, לא, אני פשוט
הישאר כאן

225
00:10:48,719 --> 00:10:50,179
ולבנות את העריסה
עבור דנה. אני אלך.

226
00:10:50,180 --> 00:10:52,782
למה אתה רוצה ללכת
לחנות התינוקות?

227
00:10:52,783 --> 00:10:55,855
שלום, חתיכים בגודל פלוס.

228
00:10:55,856 --> 00:10:57,827
אנדי, כולם בהריון.

229
00:10:57,828 --> 00:10:59,829
הא, סוג של גבירותיי.

230
00:10:59,830 --> 00:11:02,863
לא יכול להידפק
כי הם כבר. הו.

231
00:11:04,795 --> 00:11:07,396
היי,
תודה שנשארתם בסביבה.

232
00:11:07,397 --> 00:11:09,298
מ"מ, מ"מ, אין בעיה.

233
00:11:09,299 --> 00:11:11,400
אין בעיה בכלל. כָּאן.

234
00:11:11,401 --> 00:11:13,402
אני אתן לך את זה.
(פעמון מצלצל)

235
00:11:13,403 --> 00:11:16,405
הו! אני רוצה שתצלצל לזה
פעמון כשאתה צריך משהו,

236
00:11:16,406 --> 00:11:19,809
ואני אחזור פנימה, ואני אחזור
לתת לך כל מה שאתה צריך.

237
00:11:19,810 --> 00:11:21,110
הו, תודה לך.

238
00:11:21,111 --> 00:11:22,812
בסדר, אז.

239
00:11:22,813 --> 00:11:25,715
(פעמון מצלצל)

240
00:11:25,716 --> 00:11:27,456
כן?

241
00:11:27,457 --> 00:11:30,760
הו, רק רציתי לראות
אם יכולת לשמוע את זה.

242
00:11:30,761 --> 00:11:33,823
אני יכול לשמוע את זה.
בְּסֵדֶר.

243
00:11:33,824 --> 00:11:35,966
בניית עריסה.

244
00:11:38,698 --> 00:11:42,071
(פעמון מצלצל)

245
00:11:42,072 --> 00:11:45,975
אני עדיין יכול לשמוע את זה.

246
00:11:45,976 --> 00:11:47,977
למעשה,
הייתי סוג של צמא.

247
00:11:47,978 --> 00:11:49,809
האם אכפת לך
משיגים לי סודה?

248
00:11:49,810 --> 00:11:51,811
בְּהֶחלֵט.
הו, תודה לך.

249
00:11:51,812 --> 00:11:55,714
אני יכול לעשות את זה,
דנה צעירה, בהחלט.

250
00:11:55,715 --> 00:11:57,486
הנה לך.

251
00:11:57,487 --> 00:11:58,988
הו, תודה לך.

252
00:11:58,989 --> 00:12:00,389
אתה מוזמן.

253
00:12:00,390 --> 00:12:03,392
עכשיו יש עוד משהו
אני יכול לעשות בשבילך

254
00:12:03,393 --> 00:12:05,224
בזמן שאני עדיין כאן?

255
00:12:05,225 --> 00:12:07,126
לא, אני טוב.

256
00:12:07,127 --> 00:12:09,129
בְּסֵדֶר.

257
00:12:16,867 --> 00:12:18,237
(פעמון מצלצל)

258
00:12:18,238 --> 00:12:21,240
חשבתי שאמרת
כבר היה לך את זה! אה!

259
00:12:21,241 --> 00:12:22,812
מַה? מה זה?!

260
00:12:22,813 --> 00:12:25,174
אני בודד...
הו.

261
00:12:25,175 --> 00:12:27,817
ועצוב.

262
00:12:27,818 --> 00:12:29,819
טוב, אתה יותר טוב
בחר אחד מהם,

263
00:12:29,820 --> 00:12:32,251
כי אני יכול להתמודד רק
עם אחד בכל פעם.

264
00:12:32,252 --> 00:12:33,752
בסדר, אני עצוב.

265
00:12:33,753 --> 00:12:37,126
בעלי יתגעגע
לידת ילדנו.

266
00:12:37,127 --> 00:12:39,758
בסדר, אתה יודע,
אנחנו לא יודעים את זה.

267
00:12:39,759 --> 00:12:42,031
עדיין יש לך
שלושה שבועות.

268
00:12:42,032 --> 00:12:45,765
בְּסֵדֶר.

269
00:12:48,839 --> 00:12:49,999
(פעמון מצלצל)

270
00:12:50,000 --> 00:12:52,441
אתה צוחק עליי?!

271
00:12:52,442 --> 00:12:54,173
עדיף שזה יהיה טוב!
מה זה?

272
00:12:54,174 --> 00:12:56,145
המים שלי פשוט נשברו.

273
00:12:56,146 --> 00:12:59,508
היי, אתה טועה. אולי זה
רק טיפה קטנה של אמא.

274
00:12:59,509 --> 00:13:03,282
אתה לא יולד את התינוק
לעוד שלושה שבועות.

275
00:13:03,283 --> 00:13:06,886
ובכן, ספר את זה לתינוק,
כי הוא בא... עכשיו.

276
00:13:06,887 --> 00:13:08,057
(צלצול פעמון)

277
00:13:08,058 --> 00:13:10,289
עזרה! עֶזרָה! עֶזרָה! עֶזרָה!

278
00:13:10,290 --> 00:13:12,421
ג'ים!

279
00:13:12,422 --> 00:13:13,863
התקשר לשריל!

280
00:13:13,864 --> 00:13:15,064
(צלצול פעמון)

281
00:13:15,065 --> 00:13:17,196
שריל! שריל! שריל!

282
00:13:17,197 --> 00:13:18,928
בטלפון הסלולרי שלה!

283
00:13:18,929 --> 00:13:20,870
הטלפון הסלולרי שלה!
הטלפון הסלולרי שלה!

284
00:13:20,871 --> 00:13:23,802
אני אתקשר לשריל
בטלפון הסלולרי שלה.

285
00:13:23,803 --> 00:13:27,837
אוף! וואו! אז זה מה
כווץ מרגיש כמו. אוף!

286
00:13:27,838 --> 00:13:29,979
שריל, שריל, שריל.
(טלפון סלולרי מצלצל)

287
00:13:29,980 --> 00:13:31,981
תפוס את זה.
אולי זו היא.

288
00:13:31,982 --> 00:13:33,082
(טבעת)
שלום?

289
00:13:33,083 --> 00:13:34,884
הו, שריל, את חייבת
חזור לכאן מיד.

290
00:13:34,885 --> 00:13:36,385
לדנה יש תינוק!

291
00:13:36,386 --> 00:13:38,848
אני יודע. אני דנה.

292
00:13:38,849 --> 00:13:41,991
(מתפרץ)
היא שכחה את הטלפון הנייד שלה?!

293
00:13:41,992 --> 00:13:43,993
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
(פעמון מצלצל)

294
00:13:43,994 --> 00:13:46,825
בסדר, בסדר, זה גרוע.
זה גרוע.

295
00:13:46,826 --> 00:13:48,127
זה באמת
רע, רע, רע, רע!

296
00:13:48,128 --> 00:13:50,829
בסדר ג'ים, ג'ים. אני צריך אותך
להסיע אותי לבית החולים עכשיו.

297
00:13:50,830 --> 00:13:53,602
אני לא הולך
להסיע אותך לבית החולים.

298
00:13:53,603 --> 00:13:55,865
כן, ג'ים. קבל את המפתחות ל
המשאית שלך. אני לא הולך...

299
00:13:55,866 --> 00:13:57,506
עכשיו! בסדר, הכל
בסדר, בסדר, בסדר.

300
00:13:57,507 --> 00:14:00,509
אנחנו ניקח את המשאית שלי, אבל אתה
חייב לשבת מאחור. מַה?

301
00:14:00,510 --> 00:14:02,011
יש לי מחצלות רצפה חדשות.

302
00:14:02,012 --> 00:14:04,173
אני לא רוצה את התינוק שלך גו
להתגבר על הכל.

303
00:14:04,174 --> 00:14:06,176
ג'ים... בסדר, קדימה.
בְּסֵדֶר.

304
00:14:19,329 --> 00:14:21,330
בְּסֵדֶר. אנחנו כאן.

305
00:14:21,331 --> 00:14:23,032
של הקבלה
ממש למטה במסדרון.

306
00:14:23,033 --> 00:14:25,164
לאסוף אותך, מה,
שעתיים או שלוש?

307
00:14:25,165 --> 00:14:29,939
תראה, ג'ים, ברור שאתה כן
האדם האחרון בעולם

308
00:14:29,940 --> 00:14:31,941
אני רוצה להיות עם עכשיו.

309
00:14:31,942 --> 00:14:33,943
אני האדם האחרון
בעולם? כֵּן.

310
00:14:33,944 --> 00:14:35,975
הייתי חושב
האדם האחרון בעולם

311
00:14:35,976 --> 00:14:37,977
יהיה קניבל תינוק.

312
00:14:37,978 --> 00:14:40,279
כן, האם זה יהיה
קניבל שאוכל תינוקות,

313
00:14:40,280 --> 00:14:42,181
או קניבל שזה עתה נולד?

314
00:14:42,182 --> 00:14:44,883
דנה, זה לא משנה. הם
שניהם גבוהים ממני ברשימה.

315
00:14:44,884 --> 00:14:46,956
אה! בסדר, בסדר,
בסדר, בסדר, בסדר.

316
00:14:46,957 --> 00:14:49,558
ג'ים, אני בעבודה.
אני רואה את זה.

317
00:14:49,559 --> 00:14:52,561
ואתה אמרת כל מה שאני צריך,
אתה תהיה שם בשבילי.

318
00:14:52,562 --> 00:14:55,564
ובכן, נחשו מה? אף אחד אחר
נמצא כאן, ואני צריך אותך.

319
00:14:55,565 --> 00:14:57,466
(מתנשף) בבקשה.

320
00:14:57,467 --> 00:15:01,030
בסדר, בסדר. אני אשאר.

321
00:15:01,031 --> 00:15:02,331
תודה לך.
בְּסֵדֶר.

322
00:15:02,332 --> 00:15:03,933
האם אתה יכול להשיג אותי
כיסא גלגלים?

323
00:15:03,934 --> 00:15:05,574
כיסא גלגלים?
כֵּן.

324
00:15:05,575 --> 00:15:08,007
הם גובים תשלום נוסף עבור זה.

325
00:15:08,008 --> 00:15:11,010
הו, לא, לא. יש לי בובה
בחלק האחורי של המשאית.

326
00:15:11,011 --> 00:15:12,943
לָצֵאת. יאללה.

327
00:15:16,186 --> 00:15:19,989
WHEW. בסדר, בוא נזוז
הדבר הזה יחד.

328
00:15:19,990 --> 00:15:22,421
יש לי בערך שעה
על המד.

329
00:15:22,422 --> 00:15:24,453
מה אני עושה?

330
00:15:24,454 --> 00:15:27,196
בסדר, תחזיק לי את היד,
האכילו אותי שבבי קרח

331
00:15:27,197 --> 00:15:30,029
ולהישאר בצפון
של קו מייסון-דיקסון.

332
00:15:30,030 --> 00:15:35,004
תאמין לי, הדבר האחרון שאני רוצה
לעשות זה לראות את ארץ הכותנה.

333
00:15:35,005 --> 00:15:36,435
אה!

334
00:15:36,436 --> 00:15:39,468
אוף! אוו, אוו, אוו, אוו, אוקיי,
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר!

335
00:15:39,469 --> 00:15:41,640
גְבֶרֶת. גיבסון,
אני ד"ר. PATEL.

336
00:15:41,641 --> 00:15:43,942
הכל הולך להיות בסדר.
אנחנו נטפל בך היטב.

337
00:15:43,943 --> 00:15:45,944
אני יכול רק לומר שכולנו
מקנא מאוד בבעלך?

338
00:15:45,945 --> 00:15:48,147
הטיול הזה יצליח
דברים מדהימים לקריירה שלו.

339
00:15:48,148 --> 00:15:49,648
תודה רבה לך.

340
00:15:49,649 --> 00:15:53,022
זה מה שניסיתי
לספר לה כל הזמן!

341
00:15:53,023 --> 00:15:55,224
ובכן, צוואר הרחם שלך
מורחבת לחלוטין,

342
00:15:55,225 --> 00:15:57,226
כך כפי שאנו אומרים
במקצוע הרפואה,

343
00:15:57,227 --> 00:15:58,727
זה הזמן ללכת.

344
00:15:58,728 --> 00:16:02,031
בסדר, לך זמן.
אז, הגיע הזמן שאלך.

345
00:16:02,032 --> 00:16:04,133
רגע, ג'ים, אתה לא יכול ללכת.

346
00:16:04,134 --> 00:16:05,594
(נאנח) טוב,
את יודעת מה, דנה?

347
00:16:05,595 --> 00:16:08,367
רק עכשיו הבנתי שיש לי עבודה גדולה
אני מציע למחר,

348
00:16:08,368 --> 00:16:10,369
ועזבתי את השרטוטים
במשרד,

349
00:16:10,370 --> 00:16:12,571
ואני חייב ללכת לאסוף אותם,
אז אני חייב ללכת.

350
00:16:12,572 --> 00:16:14,573
למען השם, ג'ים, אני
ללדת תינוק. אני יודע ש,

351
00:16:14,574 --> 00:16:16,575
כי אתה יאפת
על זה

352
00:16:16,576 --> 00:16:18,577
בתשעת החודשים האחרונים.
עכשיו, דנה, זהו

353
00:16:18,578 --> 00:16:21,150
חשוב מאוד לעבודה שלי,
והעבודה היא המטרה הגבוהה יותר שלי.

354
00:16:21,151 --> 00:16:24,983
חשבתי שהמטרה הגבוהה יותר שלך
טיפלתי במשפחה שלך.

355
00:16:24,984 --> 00:16:27,356
יש לי כמה מטרות גבוהות יותר,
דנה. אני חייב ללכת!

356
00:16:27,357 --> 00:16:28,357
היי!

357
00:16:28,358 --> 00:16:29,688
(נהמות)

358
00:16:29,689 --> 00:16:32,691
אלוהים אדירים, אתה מפחד.

359
00:16:32,692 --> 00:16:37,596
אני...
אני כל כך לא מפחד.

360
00:16:37,597 --> 00:16:39,198
אתה רועד
יותר גרוע ממני.

361
00:16:39,199 --> 00:16:40,669
אני לא!

362
00:16:40,670 --> 00:16:43,132
אדוני, אתה רועד.

363
00:16:43,133 --> 00:16:47,036
אתה שומר על דעתך
ב-HOO-HA שלה.

364
00:16:47,037 --> 00:16:48,637
המתן דקה.
המתן דקה.

365
00:16:48,638 --> 00:16:51,610
לא היית צריך לעבוד
כששריל הייתה בעבודה.

366
00:16:51,611 --> 00:16:53,512
היית סתם
מפחד להיות שם.

367
00:16:53,513 --> 00:16:57,716
(מתפרץ) אני-אני באמת
ממש פחד.

368
00:16:57,717 --> 00:16:59,718
אתה לעזאזל צודק
פחדתי.

369
00:16:59,719 --> 00:17:02,051
אני מתכוון, כל העניין הזה
מפחיד אותי.

370
00:17:02,052 --> 00:17:04,193
אני מתכוון, יש אדם
יורה ממך,

371
00:17:04,194 --> 00:17:06,055
על בכי בקול רם!

372
00:17:06,056 --> 00:17:07,196
אני חייב ללכת, אני חייב ללכת...
ג'ים...

373
00:17:07,197 --> 00:17:09,198
אני חייב ללכת, אני חייב ללכת,
אני חייב ללכת!

374
00:17:09,199 --> 00:17:10,799
אני חייב ללכת, אני חייב ללכת,
אני חייב ללכת!

375
00:17:10,800 --> 00:17:13,102
B.P נופל.
הו...

376
00:17:13,103 --> 00:17:15,104
אנחנו לא
הולך להגיע ל-O.R.

377
00:17:15,105 --> 00:17:18,137
הו, אה, אתה יודע, אני לא רוצה
תפריע לכאן,

378
00:17:18,138 --> 00:17:21,410
אז אני רק אקפוץ כאן לשנייה...
בסדר, תן לי להוריד את זה. החזק אותו למטה.

379
00:17:21,411 --> 00:17:24,073
(צועק) אנחנו הולכים לעשות
כדי לפתוח אותו ממש כאן.

380
00:17:24,074 --> 00:17:26,245
אתה הולך לפתוח אותו?!
אתה הולך לפתוח אותו?

381
00:17:26,246 --> 00:17:30,549
אני חייב ללכת. אני חייב ללכת,
אני חייב ללכת!

382
00:17:30,550 --> 00:17:34,123
הו, אלוהים אדירים. חזרת.

383
00:17:34,124 --> 00:17:39,088
כֵּן. כן, עשיתי זאת.

384
00:17:39,089 --> 00:17:43,562
וואו. בזמן הקראנצ',
אתה באמת מושך.

385
00:17:43,563 --> 00:17:44,663
ובכן, כמו שאמרתי,

386
00:17:44,664 --> 00:17:49,098
גיבורים לא נולדים.
הם בפינה.

387
00:17:49,099 --> 00:17:52,571
בְּסֵדֶר. אז אתה הולך להישאר כאן
כל עוד אני צריך אותך, נכון?

388
00:17:52,572 --> 00:17:57,146
טוב...

389
00:17:57,147 --> 00:17:58,647
אני אף פעם לא עוזב
החדר הזה,

390
00:17:58,648 --> 00:18:00,849
גם אם יש לי
לישון כאן הלילה.

391
00:18:00,850 --> 00:18:03,182
חרא קדוש על קרקר!

392
00:18:03,183 --> 00:18:05,254
האם לתינוק הזה יש קרניים?

393
00:18:05,255 --> 00:18:07,656
הו, אלוהים אדירים
זה אפשרי? היי!

394
00:18:07,657 --> 00:18:10,159
בסדר, בסדר, הכל
נכון. פשוט תנשום. (גניחות)

395
00:18:10,160 --> 00:18:12,121
לנשום.
אני נושם.

396
00:18:12,122 --> 00:18:14,323
אני לא מדבר
אליך.

397
00:18:14,324 --> 00:18:18,427
בסדר, תראה, ג'ים, אם שריל
עשתה זאת שלוש פעמים בעצמה,

398
00:18:18,428 --> 00:18:21,131
אתה ואני יכולים לעשות זאת פעם אחת
ביחד.

399
00:18:24,103 --> 00:18:27,536
תודה לך, דנה.
זה ממש עוזר.

400
00:18:27,537 --> 00:18:29,538
בסדר, מה לעשות
אתה צריך, מותק?

401
00:18:29,539 --> 00:18:31,540
מה אני יכול לעשות בשבילך?
בסדר, אני צריך, אממ...

402
00:18:31,541 --> 00:18:33,111
הו, אני רוצה את המוזיקה שלי.

403
00:18:33,112 --> 00:18:36,385
עשיתי... הכנתי תקליטור
של שירי לידה מרגיעים.

404
00:18:36,386 --> 00:18:38,287
אני אשמח לשמוע
הנגרים ממש עכשיו.

405
00:18:38,288 --> 00:18:39,189
נגרים?

406
00:18:39,190 --> 00:18:40,849
כֵּן.

407
00:18:40,850 --> 00:18:43,121
הו... הו, אתה יודע מה?
השארתי אותו במשאית.

408
00:18:43,122 --> 00:18:44,593
מַשָׂאִית?
כֵּן.

409
00:18:44,594 --> 00:18:48,357
בְּסֵדֶר.

410
00:18:48,358 --> 00:18:54,803
♪ למה לעשות ציפורים
פתאום מופיע ♪

411
00:18:54,804 --> 00:18:56,865
♪ כל פעם ♪

412
00:18:56,866 --> 00:18:59,868
♪ אתה קרוב? ♪

413
00:18:59,869 --> 00:19:01,471
♪ ממש כמוני... ♪

414
00:19:03,443 --> 00:19:06,545
טאנר, מייד כמו אבא שלך
חוזרים מאפריקה,

415
00:19:06,546 --> 00:19:09,318
אנחנו הולכים לקבל
צחוק טוב על זה...

416
00:19:09,319 --> 00:19:12,150
אבל לא
לזמן ארוך מאוד.

417
00:19:12,151 --> 00:19:15,324
הו, הוא כל כך מתוק. יכול
אני מחזיק אותו שוב? כֵּן.

418
00:19:15,325 --> 00:19:20,659
הו, הו, TA...
הו, טאנר.

419
00:19:20,660 --> 00:19:24,333
אני יודע. תסתכל עליך.
אתה פשוט הילד הכי חמוד.

420
00:19:24,334 --> 00:19:29,238
(צוחק) אני אגיד לך,
אני אוהב אותו כבר.

421
00:19:29,239 --> 00:19:32,301
CHERYL, "אקסטרה" מוצג
תמונות של התינוק של אנינה הרפר.

422
00:19:32,302 --> 00:19:36,905
הו, אלוהים אדירים. קח את הדבר הזה.
קח אותו, קח אותו, קח אותו. הו...

423
00:19:36,906 --> 00:19:39,278
היי, SIS.
אני יודע שזה חייב להיות גס

424
00:19:39,279 --> 00:19:41,280
עם ריאן
להיות רחוק והכל,

425
00:19:41,281 --> 00:19:43,652
ואני רק רוצה שתדע
אם יש משהו שאתה צריך...

426
00:19:43,653 --> 00:19:45,354
הכל בכלל...

427
00:19:45,355 --> 00:19:47,587
(שריל)
ההנקה של אנינה!

428
00:19:49,659 --> 00:19:52,322
(פעמון מצלצל)

429
00:19:54,294 --> 00:19:55,594
כן?

430
00:19:55,595 --> 00:19:58,527
אני קצת במצב רוח
לכריך גבינה בגריל...

431
00:19:58,528 --> 00:20:01,500
ו"זמן בבקבוק"
מאת JIM CROCE.

432
00:20:01,501 --> 00:20:03,772
כמה זמן זה
השטות הזו תימשך?

433
00:20:03,773 --> 00:20:06,835
הו, אתה צודק. בוא נספר
שריל הסיבה האמיתית

434
00:20:06,836 --> 00:20:08,837
התגעגעת
לידת הילדים שלך.

435
00:20:08,838 --> 00:20:10,509
שוויץ או צ'דר?

436
00:20:10,510 --> 00:20:13,682
צֶ'דֶר. הו, אבל קודם כל,
צריך לשנות את הבורסקאי.

437
00:20:13,683 --> 00:20:16,615
שמח לעשות את זה. טאנר,
השם החדש שלך הוא ג'ק.

438
00:20:16,616 --> 00:20:19,718
ג'ים, הוא צריך חיתול חדש.

439
00:20:19,719 --> 00:20:20,949
שׁוּב?
כֵּן.

440
00:20:20,950 --> 00:20:23,522
רק שיניתי אותו
אתמול.

441
00:20:23,523 --> 00:20:25,454
בסדר, בסדר.

442
00:20:25,455 --> 00:20:29,858
בוא לכאן, בחור צעיר.
תראה אותך... כל כך חזק.

443
00:20:29,859 --> 00:20:32,561
(צוחק) בסדר, אתה יודע
מה אני הולך לעשות?

444
00:20:32,562 --> 00:20:34,563
אני הולך לשנות אותך,

445
00:20:34,564 --> 00:20:38,667
מה שנותן לנו קצת זמן
בשביל איזה גבר לדבר, הא?

446
00:20:38,668 --> 00:20:40,540
כן... ג'ק.

447
00:20:42,272 --> 00:20:45,013
בסדר, השיעור הראשון הוא
הדוד ג'ים תמיד צודק.

448
00:20:45,014 --> 00:20:48,317
השיעור השני נמצא, שם
אין שיעורים אחרים. JIM.

449
00:20:48,318 --> 00:20:51,380
וכשאתה שומע
הקול הזה, התעלם ממנו.

450
00:20:51,381 --> 00:20:53,782
זה מה
הדוד שלך ג'ים כן.

451
00:20:53,783 --> 00:20:55,324
עכשיו ספורט.

452
00:20:55,325 --> 00:20:58,587
הגורים, הדובים, השוורים,
הבלאק האוקס.

453
00:20:58,588 --> 00:21:01,330
כל שמונה שנים,
ה-WHITE SOX.

454
00:21:01,331 --> 00:21:04,963
אה, והחלקה על החלקה. היחיד
החלקה שאתה צופה בה היא הוקי.

455
00:21:04,964 --> 00:21:06,965
מוזיקה... הבלוז.

456
00:21:06,966 --> 00:21:09,468
אין דבר כזה
בתור חליל.

457
00:21:09,469 --> 00:21:13,001
אל תפהק.
החומר הזה חשוב.

458
00:21:13,002 --> 00:21:14,943
היפה שלי
ילד צעיר, ג'ק.

459
00:21:14,944 --> 00:21:17,746
אני הולך
ללכת אותך בחוץ,

460
00:21:17,747 --> 00:21:20,449
ואנחנו הולכים
תוריד את החיתול...

461
00:21:20,450 --> 00:21:23,312
בחצר...

462
00:21:23,313 --> 00:21:25,315
כי זה ממש מסריח.